Especialidades técnicas

Hablamos como habla el mundo de los negocios

Nosotros, los de Lanzillotta Translations, combinamos larga experiencia, profunda pericia y mucho empeño por nuestros clientes, para satisfacer las necesidades en materia de lenguas de unas 5000 empresas presentes en el creciente mercado global. Proporcionamos traducciones, localizaciones de páginas web y servicios de autoedición DTP en más de 60 idiomas y dialectos mediante una creciente red de más de 200 traductores profesionales que, ubicados en todos los continentes, cuentan con una experiencia demostrada y extensos conocimientos dentro de una amplia variedad de especialidades. Este hecho garantiza el más alto nivel posible en exactitud y compenetración con la terminología actual, pese a los permanentes y rápidos avances en cada uno y todos los campos técnicos y del saber.

Después de un análisis cuidadoso de las necesidades que resultan del proyecto, Lanzillotta Translations se asegura la colaboración de lingüistas experimentados con las mejores habilidades posibles como hablantes nativos, los créditos académicos correspondientes y la experiencia técnica específica, los que, junto con el personal interno especializado en software y autoedición DTP, ejecutarán el proyecto de traducción bajo un estricto Proceso de Control de Calidad. Un gestor de proyecto es desde ese momento la persona de contacto con el cliente, y es el que supervisa el proyecto desde el comienzo hasta su final.

En base de la larga experiencia de nuestros gestores, personal interno y lingüistas, Lanzillotta Translations ofrece a sus clientes una amplia pericia en la gestión de sus proyectos, la que incluye, en forma enunciativa pero no restrictiva, las siguientes especialidades técnicas:

Publicidad y relaciones públicas Química Recursos humanos Desarrollo de productos
Textos publicitarios, comunicados de prensa, material para promociones, etc. Informaciones sobre seguridad pública, instrucciones de manejo, material para promociones, etc. Material didáctico, boletines electrónicos, documentos de reglamentación, etc. Encuestas, fichas de especificaciones técnicas, memorias sobre pruebas y ensayos, contratos, etc.
Tecnología aeroespacial Computadoras Seguros Patentes de invención
Folletos, fichas de especificaciones técnicas, manuales, material para promociones, etc. Manuales, ayudas electrónicas, fichas de especificaciones técnicas, material publicitario y para promociones, etc. Pólizas, contratos, formularios, acciones, material para promociones, etc. Solicitudes, convenios, expedientes, encuestas, artículos, etc.
Industria del automóvil Ingeniería Ciencias del derecho Laboratorios farmacéuticos
Manuales técnicos, textos publicitarios, material para promociones, memorias sobre pruebas y ensayos, etc. Solicitudes, especificaciones de productos, planos y dibujos, propuestas, etc. Contratos, convenios, declaraciones, patentes de invención, alegatos, acuerdos, etc. Especificaciones de productos, artículos, memorias sobre pruebas y ensayos, material para promociones, etc.
Servicios bancarios y financieros Electrónica Maquinaria Tecnología
Memorias anuales, estudios de factibilidad, estados financieros, etc. Textos publicitarios, manuales técnicos, material de marketing, etc. Planos técnicos, artículos, fichas de especificaciones técnicas, material para promociones, etc. Manuales de IT, convenios, patentes de invención, artículos de ingeniería y diseño, etc.
Obras de construcción e ingeniería civil Plantas de energía Manufactura Telecomunicaciones
Planos y dibujos, contratos, textos publicitarios, material para promociones, etc. Contratos, servicios de información al público, material para promociones, etc. Planos y dibujos, catálogos, artículos, boletines electrónicos, material para promociones, etc. Manuales técnicos, contratos, material didáctico y para promociones, etc.
Actividades económicas Medio ambiente Marketing y distribución Transportes
Gran variedad de comunicados empresariales para uso interno y externo Convenios contractuales, documentos legales, material didáctico, etc. Material didáctico y de formación, contratos, material para promociones, etc. Informaciones sobre seguridad pública, documentos de reglamentación, manuales, etc.
Comercio Gobierno Medicina y salud pública Ciencia
Artículos, convenios, textos publicitarios, material para promociones, etc. Informaciones al público, documentos de reglamentación, disposiciones legales, etc. Expedientes médicos, literatura didáctica, fichas de pacientes, etc. Material didáctico, comunicados de prensa, resultados de investigaciones, material para promociones, etc.

La combinación de la pericia y experiencia de nuestros gestores y lingüistas a nivel técnico nos permite proporcionar unas traducciones exactas e idóneas para impulsar la comunicación intercultural como fiel reflejo de la alta categoría de la presencia global de nuestros clientes.